Manana, Phil et Fimi Fermanian s’embarquent pour Montréal à bord du paquebot Volendam. Comme migrants, ils auront transité par Beyrouth, au Liban, avant d’arriver à Marseille. Le Volendam fait escale à Southampton avant de mouiller à Halifax. On ne sait pas comment ils se sont rendus à Montréal, où ils sont accueillis par Dick Karibian, qui a déjà séjourné à Sainte-Adèle. La famille est réunie.